"BABI YANG MENERIAKKAN ALARM PALSU"
Apa kau senang menginap di rumah sakit, Heimlich?
Itu tidak lucu.
Tak ada lagi kegiatan memata-matai tetangga, ya?
Kau tahu masalah apa saja yang menimpamu.
Ya, yang pertama adalah wanita tua malang di dalam sepatu.
Aku pikir aku melihat sesuatu.
Kau memanggil polisi untuk menahan wanita malang itu. Dan untuk apa?
Dia memaksa anak-anak itu untuk membuat sepatu. Aku melihatnya!
Mereka tinggal di dalam sebuah sepatu! Mereka sedang memperbaiki atapnya!
Tapi apa kau belajar dari hal itu? Tidak!
Ya, tidak! Kemudian kau mengganggu anak-anak itu, Jack dan Jill.
- Mereka terlihat mencurigakan! - Ya, ya, ya. Jadi kau masih belum belajar juga.
Selanjutnya, kau memanjat atap rumah untuk melihat sesuatu.
Aku katakan padamu aku melihat sesuatu, dan aku pikir itu adalah UFO!
Ya, itu hanya sapi yang melompati bulan.
Ya, jadi mengapa piring itu melarikan diri dengan sendok?
Itu seperti berbicara dengan rumah bata.
Ooh, apa yang terjadi di sana? Kapan kita mendapat tetangga baru?
- Tunggu! Tunggu! Ku pikir aku melihat sesuatu! - Tidak!
Tidak ada lagi omong kosong memata-matai.
Kau akan duduk di sini dan jangan mengganggu tetangga.
Sekarang jaga kelakuanmu, ya? Ya.
Tidak. Aku akan menjaga kelakuan. Babi kecil ini baik kelakuannya.
Katakan padaku aku tidak melihat apa-apa. Aku tahu apa yang kulihat.
Sangat mencurigakan.
Jika aku duduk di sini sepanjang malam, aku akan melihat sesuatu.
Aku punya mata elang. Aku tidak melewatkan apa pun.
Apa itu?!
Heimlich, apa kau gila?
Ada sesuatu yang terjadi di dalam rumah itu!
Lihat saja sendiri sebelum menyebutku gila.
Hai
- Ya, kau sudah gila. - Apa? Berikan itu!
- Dia seorang maniak! - Hentikan! Cukup!
Kami akan pergi ke sana dan kami akan buktikan, sekali ini saja,
untuk babi kecil ini bahwa tidak ada yang terjadi!
Ya, dan saat kami kembali kami akan mengatakan ''Aku sudah katakan padamu.''
Horst! Horst, awas!
Lihat dibelakangmu! Oh, Gott!
Oh, bintangku, babi kecil yang lain!
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau untuk makan malam.
Kencangkan sabuk pengaman, sayang.
Mengapa kau selalu berteriak setiap saat?
Oh, apa kau akan memakan ini?
- Apa yang terjadi di sini? - Makan malam.
Oh, ya. Nona ini membuat semua masakan yang terbaik.
Tapi bagaimana dengan...
Kalian tidak melihat aku sesuatu yang aneh, bukan?
Kau bertingkah seperti burung kukku tanpa jam.
Kau mengubur sekotak pisau di halaman.
Kau berubah menjadi wanita gemuk besar dan memasakkan kami makanan.
Ya, yang itu. Kalian sebaiknya keluar dari sini.
- Tapi semuanya begitu lezat. - Ya.
- Tidak, percayalah padaku.
Kalian tak ingin berada di sini untuk...
...sajian utamaku, babi gembung di dalam selimut!
- Aku sudah katakan padamu aku melihat sesuatu! - Kembali!
Aku benar-benar menyesal bahwa...
...kau tak bisa tinggal untuk makan malam!
- Tunggu aku, kau babi! - Lebih cepat, Heimi!
Ini hanya kecerobohan.
Kembali!
Terus lari.
Kembali!
Terus lari saja.
Salam, rekan Halloweeners.
Aku baru mengatakan ''weeners.''
B.O.B.!
Aku baru mengatakan ''weeners.''
Cerita malam ini adalah sebuah kisah yang begitu menakutkan,
begitu mengerikan, begitu mengejutkan,
begitu, begitu... begitu penuh dengan sayuran...
- B.O.B., tetap pada naskah! - Oh, baik.
Semua itu dimulai dengan sebuah pesawat ruang angkasa yang menyeramkan.
labu mutan dan monster menyelamatkan hari.
Tapi itu hanyalah permulaan.
Jadi duduklah dan bersiaplah untuk sebuah cerita
yang dijamin akan memberimu mimpi buruk.
"MALAM WORTEL-WORTEL HIDUP"
Baik, akhiri saja.
Ayo, anak-anak! Saatnya kontes kostum.
Pemenangnya mendapat permen seberat badannya!
Cukup, bajingan. Rampasan itu akan menjadi milikku!
Sekarang saatnya rampasan!
Hei!
Ayolah, B.O.B., permen itu untuk kontes.
Tapi semua rasanya begitu enak.
Tapi semua rasanya begitu...
Halo?
Halo...
Siapa di sana?
Aku punya Nutter Buddy Butter Bar, dan aku tak takut untuk menggunakannya!
Wortel!
Whoa, nak, itu kostum yang menyeramkan.
Sesaat tadi, Aku pikir kau adalah wortel asli.
Dan wortel benar-benar membuatku takut.
Seperti itu! Itu menakutkan.
Tidak diragukan lagi kau akan memenangkan kontes kostum.
Hari ini anak-anak dan kertas mache mereka.
Halo.
- Tn. Murphy? - Wortel itu membuat Carl menjadi zombie!
Wortel menyeramkan! Bahaya! Bahaya!
- Dia hidup! Dia wortel hidup. - Aku tahu.
- Aku juga benar-benar panik. - Cepat!
Nak, kau membunuh dengan kostum itu.
-Aku pergi dari sini! - Doc, bagaimana kau tega melakukan ini?
Pesta terburuk yang pernah ada!
- Dia... Dia hanya seorang... - Wortel zombie mutan.
Dia pasti telah terkontaminasi oleh salah satu dari labu alien.
Tidak!
Dan ternyata kutukan itu bisa dipatahkan dengan menghilangkan wortel yang terinfeksi.
Dan bahwa satu wortel bisa menginfeksi otak kita dan mengubah kita semua
menjadi sayuran ternganga berjalan.
- Doc? - Whoa!
- Seperti itu. - Semuanya, lari!
Oh, tidak. Aku tak mau menjadi zombie. Apa yang harus kita lakukan?
Nah, kita pasti tahu bahwa kita sebaiknya tidak ledakan mereka dengan scanner ini.
Aku pasti meledakkanmu dengan scanner ini! Aku suka benda ini!
Mundur! Terus mundur.
- B.O.B.! - Nanti saja terima kasihnya!
- Tidak! - Bang, bang, bang!
Doc! Kita benar-benar terkepung!
Tidak, kita tidak terkepung.
Sekarang kita benar-benar terkepung.
ltu Monger!
Bersiaplah, koboi. Kavaleri telah tiba.
Tidak ada yang memberitahu aku bahwa mereka bisa melompat.
Cepat, sekarang. Buat barikade.
Ada Jendral zombie berjet-pack dengan tentara wortel di luar sana.
Semakin aku menembak mereka, semakin banyak mereka, dan aku tak suka wortel...
B.O.B., tenanglah! Bicara perlahan.
Jendral zombie, tentara wortel...
B.O.B., Ambil pintu belakang itu!
Siap.
- Kau ingin taruh di mana? - Oh, tidak.
Berikan padaku.
Wah, wah. Bukankah itu dua pemain yang mengerikan.
Sekarang pergi. Keluar dan tetap di luar!
Hei, Link.
B.O.B., saatnya untuk pergi!
Aku lupa acarnya.
Permen kapas, permen karet! Ayo, tim, ayo, dan kalahkan gelandangan itu!
Ya!
Bagus!
B.O.B., fokus. Masalah zombie.
Oh, tidak! B.O.B. Aku sudah bisa melihatnya.
Ekspresi kosong tak bernyawa. Mereka sudah menginfeksi otakmu.
Tapi dengar ini, zombie, kau dapat mengambil otakku,
tapi kau tidak akan pernah mengambil martabatku.
Ayo, tenanglah.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kita akan bisa melewati ini.
Dan bila kita berhasil, ini nomor saya.
Telpon aku.
Tentu saja! B.O.B., bagaimana zombie bisa menginfeksi otakmu
jika kau bahkan tidak punya otak untuk diinfeksi?
- Apa? - B.O.B., kau kebal!
Wortel zombie!
Diam di tempat, Doc! Aku akan mengambilnya.
Dan jika kau kebal, kau bisa selamatkan kita semua.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan zombie dan selamatkan teman-temanmu.
Kau harus makan semua... wortel!
- Apa kau bilang? - Kau harus makan semua wortel!
Tidak!
Jangan menangis, monster kecil.
Paman Monger punya cukup bubur wortel untuk dimakan seumur hidupmu.
Jerry, bawa sini selang pakannya, secepatnya. Anak ini lapar!
Makan wortelnya, selamatkan teman-temanmu. Makan wortelnya, selamatkan teman-temanmu.
Kau tahu? Rasanya lebih mudah jika aku mencari teman baru.
Ini sudah ada empat teman baru.
Cepat, ke atas atap, di mana kita akan mendapatkan pemandangan masa depan baru kita bersama-sama.
Makan wortelnya, selamatkan teman-temanmu.
Permisi, nak. Itu pacarku.
Tidak kali ini, amigo.
Aku tak bisa melakukannya!
Oh, ya aku bisa.
Kalian semua akan takluk
Takluk ke dalam perutku.
Karena aku akan memakan kalian.
Aku melakukannya. Aku makan semua sayuran!
Dan sekarang waktunya untuk pencuci mulut.
Apa?! Tapi aku telah memakan semua wortel. Seharusnya kutukan itu sudah patah.
Aku tak mengerti. Mengapa kalian masih menjadi zombie?
Aku telah memakan setiap wortel yang ada.
- Kau! - Kau...
Ayolah, kawan. Aku hanya melewatkan satu wortel.
Hei, itu Nutter Buddy Butter Bar punyaku.
Kau tak akan berani.
Kau telah melewati batas.
Wow, wortel berlapis cokelat.
Tetap menjijikkan.
Whoa!
Bagus, B.O.B., kau mematahkan kutukannya.
- Kalian! Berhasil! - Aku tahu kau bisa melakukannya!
Tidak begitu sulit, benar-benar kenyang.
"TAMAT"
Dan begitulah ceritanya.
Aku melakukannya karena wortel kecil konyol itu
sama sekali tidak berpengaruh padaku.
Tidak seperti kau. Benar, Gelembung?
Jadi, ingatlah nak:
Makan sayuranmu atau mereka akan memakanmu.
"HANTU LORD FARQUAAD"
- Itu jalan buntu. - Ayolah, Shrek.
Siapa yang membutuhkan peta saat kau punya naluri binatang?
- Serangga sial. Peta bodoh. - Hei, apa yang...
- Ayolah! - Shrek, aku butuh sedikit bantuan di sini!
Baiklah. Maukah kau...
Aku bilang kita ambil 10 ke 305 dan turun di Air terjun Fairy Tale.
- Apa yang kau bicarakan? - Atau kita bisa terbang ke sana.
Apa ada tombol off di badanmu?
Ada apa, Putri?
Anda tidak seharusnya bersedih seperti ini setelah bertahun-tahun menikah.
Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Biar ku tebak. Anda kewalahan oleh cinta?
Tidak! Maksudku, ya. Tapi bukan itu sebab...
Hidangan udangnya tidak enak?
- Tidak, Donkey! Aku hanya... - Tunggu! Tunggu! Aku tahu! Aku tahu!
Anda selalu ingin anak anjing, tapi yang anda dapat hanyalah pemanggang roti!
Tidak, Aku duduk di dalam sebuah bawang!
Kereta ini adalah sebuah bawang yang besar.
Kenapa anda tidak mengatakannya? Aku akan menghidupkan udaranya..
- Jauh lebih baik. - Kuda ksatria siap melayani anda.
Bisakah kau melihat itu? Donkey! Aku menemukan jalan pintas.
- Apa kau gila? - Itu Jumping Jiminy yang besar.
Apa? Hei, bung, aku benci laba-laba!
Hentikan itu, bisakah? Ke mana dia pergi?
Kau terlalu mudah untuk ditakuti. Ayo.
Hutan itu bisa saja dikutuk atau di-voodoo atau apa saja!
Aku tak akan pergi ke sana.
Dengar, Aku seorang ogre. Aku satu-satunya yang menakutkan.
Apa yang harus ditakutkan di sana?
- Itu! - Thelonius!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Maaf, Putri, bulan madu berakhir.
- Lepaskan! - Shrek!
- Fiona! - Shrek!
- Fiona! - Lepaskan aku!
- Ke kereta! - Shrek!
Kita punya seekor keledai yang mengendarai kereta yang terbuat dari bawang.
Hari gelap dan kuda-kuda kami memakai kacamata hitam.
Kejar, Donkey! Kejar saja.
Jalan, anak-anak!
- Fiona! - Shrek!
Tolong!
Selesai. Oh, tidak. Tidak!
Tidak!
Kau akan menabraknya!
- Nyaris saja. - Nah, itu manis.
- Shrek? Shrek! - Awas!
Akar manis?
Hei, Shrek! Aku berharap kau diasuransikan!
Rumah itu menghabiskan banyak adonan!
- Apakah ada dokter di rumah? - Hei, maaf, Gingy!
Itu jorok.
Oh, tidak!
Aku bisa melihat! Aku bisa melihat!
Sudahlah.
Fiona!
Shrek, ini bukan salah satu dari jalan pintas itu, bukan?
Jalan terus saja.
- Baiklah. Aku tidak takut. - Fiona!
Aku bisa melakukan ini. Aku adalah kuda ksatria.
Aku akan baik-baik saja. Ini hanya sebuah taman yang tanpa anak-anak dan tempat bermain.
Shrek! Shrek!
Aku merasakan orang mati.
Apakah kau merasa gelisah? Gemetaran?
Menggigil? Takut dan cemas?
Berhenti menggangguku, Shrek. Tempat ini sudah cukup menakutiku.
Jangan katakan padaku bahwa kau takut hantu.
Aku tidak takut.
Sungguh mengejutkan!
Shrek? Shrek! Tunggu!
Berbicara tentang menulis ulang sejarah.
Wah, kelihatannya Farquaad masih mencoba mengimbangi sesuatu.
Aku heran apakah itu bisa.
Aku tidak tahu. Ini terasa cukup aneh.
Aku heran apa dia berada di belakang semua ini.
Itu hanya pembicaraan gila.
Sekarang aku melihat sesuatu. Bisakah kita keluar dari sini? Kumohon?
Tentu. Tentu saja.
Sekarang, kau tak mungkin punya
kereta lain di sakumu, kan?
Keledai tidak punya saku.
Tetapi beberapa dari kita memiliki sayap!
- Salah Naga! - Salah siulan.
- Farquaad? - Apa yang telah kau lakukan dengan istriku?
Istrimu? Maksudmu bukan jandamu?
Aku yakin aku melihatmu mati di film yang pertama!
Bodoh kau! Kali ini giliranmu untuk masuk!
Baik, manisku, urus mereka! Nafsu makan yang baik.
Bisakah kau menghentikan itu?
Diam!
- Kau duluan. Aku akan menjadi makanan penutup. - Bagus.
Itu baru gadisku!
Hei, sayang, Aku berharap kau muncul!
- Putri di arah jam tiga. - Shrek!
- Hai, Putri! - Fiona!
Oh, tidak. Shrek!
Ups. Maaf.
Aku datang!
- Menukik! Menukik! - Dimengerti. Menukik! Menukik!
Ini Naga merah. Kami akan masuk.
Tindakan mengelak!
Mengunci dan mengisi.
Tetap pada target. Tetap pada target! Tetap pada target! Dan tembak sekarang!
Tunggu aba-aba dariku, tarik sayap! Sekarang!
Belok dan bakar!
Gerakan mulus, Ex-Lax.
Seperti yang selalu ku katakan, di belakang setiap keledai sukses,
ada naga bernafas api.
Anda mungkin harus berhenti berjuang Putri.
Segera anda dan saya akan bersama selamanya.
Dengan anda sebagai Ratu arwahku, aku akan menjadi Raja Neraka!
Langkahi dulu mayatku!
Tepat. Lepaskan rakitnya, Thelonius.
- Thelonius? - Maaf, Putri.
Bukan, tolol! Bukan dengan kau di atasnya!
Apa?
Pantas untuk itu. Dan itu juga.
Tidak, Bodoh kau!
- Maaf, Thelonius. - Oh, jangan pikirkan dia.
- Sampai jumpa di sisi lain, Putri. - Tidak akan!
Berhentilah bermain-main.
- Hentikan! - Kau tahu aku sangat menarik.
- Fiona! - Shrek!
Tidak mungkin! Aku pikir mereka sudah menjadi makanan naga!
Kami akan menyelamatkanmu!
- Apa kau baik-baik saja? - Ku pikir begitu.
Aku pikir tidak!
Hebat! Mereka semua jatuh untukku cepat atau lambat.
- Fiona! - Ya, Shrek!
Hidupku yang berbulu dan singkat terlintas di depan mataku.
- Aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu!
Fiona? Ratu hantuku? Di mana kau?
Di sebelah sini, sayang.
Oh, bidadariku.
Oh, tidak. Tidak lagi!
- Kami punya naga yang terisi di sini. - Dan kami tidak takut untuk menggunakannya.
Itu hanya lelucon. Menyingkir dariku!
- Tembak! - Tidak! Tidak!
Terima kasih, Naga.
Dan terima kasih, Donkey. Kau benar-benar kuda ksatria.
Lihat dirimu, Donkey, semua tertutup dengan bulu. Aku mencintaimu!
Buset. Ku pikir aku akan menangis.
Ayo, sayang, Ayo pulang ke rumah.
Ayo pulang ke rumah dan membuat beberapa wafel!
Wafel?
Itu cerita yang panjang.
Akhirnya, kita sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Biarkan bulan madu dimulai!
Original sub by talk2me Diterjemahkan oleh HaJePe